Thần học “Giải phóng Á Châu”

NÚI SỌ CỦA NGHÈO KHÓ Á CHÂU

Aloysius Pieris S.J. - Trần Duy Nhiên dịch

Giới thiệu

Sau khi phát hiện ra khuôn mặt, bản lĩnh và suy tư độc đáo của tác giả Aloysius Pieris, chúng tôi cảm thấy có bổn phận giới thiệu tác phẩm ‘Thần học Giải phóng Á Châu’ với giới công giáo Việt Nam như một tài liệu tham khảo nghiên cứu không thể thiếu được trong công cuộc xây dựng một nền thần học cho Á Châu.

Linh mục Aloysius Pieris là ai ?

Sinh tại Sri Lanca năm 1934, thanh niên Aloysius vào Dòng Tên năm 19 tuổi, được thụ phong linh mục năm 1965, lần lượt tốt nghiệp trường Công giáo Thánh Tâm tại Shembagamur ở Ấn Độ năm 1959, rồi Đại học Luân Đôn năm 1961, nơi người theo học tiếng Sanskrit và Pali, Đại học Thần Học ở Napoli (Ý). Trong quá trình học tập, cha Pieris ngày càng nhận thức cần phải am tường sâu sắc hơn về tôn giáo của quê hương mình. Cha trở về Sri Lanca xin nhập Đại học Phật giáo nhưng bị từ chối; vì cuối thập niên 1960, có nhiều căng thẳng giữa Phật giáo và Ki-tô giáo, chủ yếu do thái độ trịch thượng của các vị thừa sai Châu Âu. Nhà sư Viện trưởng viện Phật học không tin vào sự thành khẩn của cha cho đến ngày cha sấp mình trước đức viện trưởng, xin cho được làm môn sinh, dâng cho người một giỏ hoa quả làm của lễ nhập môn. Từ đó, cha được hoàn toàn chấp thuận. Năm 1972, cha là người Công giáo đầu tiên đỗ tiến sĩ triết học Phật giáo của Đại học Sri Lanca. Trong thời gian học tập, cha đã thực hành phương pháp tọa thiền dưới sự hướng dẫn của một nhà sư và, đến nay, người vẫn tiếp tục cầu nguyện theo cung cách đó.

Với mục đích xây dựng cuộc đối thoại chiều sâu giữa Ki-tô giáo và Phật giáo, cha Pieris sáng lập và hiện là Giám đốc Trung tâm Thần học Tulana ở Sri Lanca. Một cuộc đối thoại nhằm đi đến biến cải xã hội và giải phóng dân nghèo.

Linh mục Pieris từng là giáo sư của đại học Cambridge, Đại học Thần học Grêgôriô ở Rô-ma, đại học Washington và Học viện Mục vụ Á Châu, Manila. Ngoài ra, cha là chủ nhiệm báo ‘Đối Thoại’ và là thành viên của Hiệp hội Đại kết Thần học gia thế giới thứ ba (Ecumenical Association Of Third World Theologians).

Trong tác phẩm ‘Thần Học Giải Phóng Á Châu’ được dịch ra đây, cha Pieris đứng trên lập trường của một người con của Giáo hội mang dòng máu Á Châu, thao thức mong mỏi rằng Giáo hội của Đức Ki-tô tại Á Châu sẽ trở thành một Giáo hội của Á Châu.

Là một tiến sĩ thấm nhuần triết học Phật giáo và hành thiền, tư tưởng của cha không chỉ là một tư duy của trí tuệ mà mang âm vang của một kinh nghiệm cá nhân, do đó có một sức sống mãnh liệt.

Là một người nghèo sinh tại Châu Á, những suy tư của cha rất gần gũi với thao thức của trái tim người Công giáo Việt Nam chúng ta.

Cha Pieris không phải là nhà thần học duy nhất đề cập đến những vấn đề nóng bỏng của xã hội Á Châu, nhưng điều đáng chú ý là qua các lời phê phán triệt để, ta vẫn thấy được tinh thần khiêm nhu, hoà hảo, tuân phục với lời kêu gọi đánh mất chính mình vì hạnh phúc của người nghèo; và qua đối thoại với các tôn giáo Á Châu, ta nhận ra một tâm hồn được Đức Ki-tô chiếm hữu, thôi thúc và rộng mở đón nhận những giá trị tinh thần của các dân tộc Á Châu.

Chúng ta có thể đồng ý ít hoặc nhiều với tác giả cuốn sách thần học này, nhưng chúng ta không thể dửng dưng trước tổng hợp sắc bén của một sứ điệp vừa đậm chất Tin Mừng và đậm sắc Á Châu.

Tư tưởng và ngôn ngữ của tác giả rất phong phú, độc đáo, uyên thâm, với một cấu trúc lý luận không đơn giản, nặng những từ vựng đa ngữ của nhiều tôn giáo (Hy-lạp, La-tinh, Phạn, Anh, Nga…) nên thật là khó dịch, đòi hỏi nhiều công phu tra cứu, và đến giờ này chắc chắn vẫn còn những thiếu sót. Trước khi dịch chúng tôi có gửi thư xin phép tác giả cùng nhà xuất bản Orbis Books và đã được sự đồng ý của cả hai.

Điều xác tín của chúng tôi khi dịch sách này là nhận ra nơi cha Pieris một dòng tư tưởng mạnh mẽ, minh xác, nhất quán và sự táo bạo của một ngôn sứ, xuất phát từ nền văn hoá địa phương và từ cuộc sống của Giáo hội Châu Á gửi cho những ai khắc khoải chọn sự thăng tiến người nghèo làm đất sống cho lòng tin.

"..Go into whole world and proclaim the gospel to every creature(MK 16:15)"
For question or comments please write to Dan Than magazine

"copyright 2005"

Dan Than Magazine, P.O Box 5474 Katy, Texas 77491-5474
For questions about this site contact our Webmaster